{"id":19639,"date":"2021-03-15T08:21:55","date_gmt":"2021-03-15T08:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.busuu.com\/?p=19639"},"modified":"2023-11-06T11:19:42","modified_gmt":"2023-11-06T11:19:42","slug":"por-para","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/","title":{"rendered":"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-pale-cyan-blue-background-color has-background\"><strong><em>R\u00e9ponse courte&nbsp;:<\/em><\/strong><br><br><em>Por<\/em> et <em>para<\/em> peuvent tous les deux se traduire par \u00ab&nbsp;pour&nbsp;\u00bb (mais pas uniquement) et relient deux parties d\u2019une phrase. Mais ils ne sont pas interchangeables pour autant.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec <strong><em>por<\/em><\/strong>, les deux \u00e9v\u00e9nements (ou parties de la phrase) ont lieu au m\u00eame moment. Ils sont ins\u00e9parables. <strong><em>Por<\/em><\/strong> sert g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 d\u00e9crire un moyen ou une cause. Il est donc plut\u00f4t tourn\u00e9 vers le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec <strong><em>para<\/em><\/strong>, un \u00e9v\u00e9nement se d\u00e9roule avant l\u2019autre. <strong><em>Para<\/em><\/strong> sert g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 exprimer un but, une finalit\u00e9 ou une destination. Il est donc plut\u00f4t tourn\u00e9 vers le futur et sert de passerelle vers les \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u2019ai essay\u00e9 d\u2019\u00eatre sch\u00e9matique, mais c\u2019est un peu plus compliqu\u00e9 que \u00e7a. La diff\u00e9rence entre les deux est parfois subtile.<\/p>\n\n\n\n<p>Heureusement, je t\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 une explication d\u00e9taill\u00e9e. Quand tu auras fini de la lire, tout te para\u00eetra clair&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-pale-cyan-blue-background-color has-background\"><strong><em>R\u00e9ponse plus longue et plus d\u00e9taill\u00e9e&nbsp;:<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Alors, <em>por<\/em> ou <em>para<\/em>&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Combien de fois est-ce que tu as d\u00e9j\u00e0 but\u00e9 sur cette question&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Trop souvent, hein&nbsp;? Ne t\u2019en fais pas, apr\u00e8s cette explication, tout te semblera clair.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi est-ce qu\u2019on s\u2019emm\u00eale autant les pinceaux avec <em>por<\/em> et <em>para<\/em>&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p>La diff\u00e9rence entre <em>por<\/em> et <em>para<\/em> est subtile, mais avec un peu d\u2019entra\u00eenement tu parviendras \u00e0 la comprendre et \u00e0 la ma\u00eetriser.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout d\u2019abord, il faut en finir avec une id\u00e9e re\u00e7ue&nbsp;: on dit souvent aux \u00e9tudiants que <em>por<\/em> et <em>para<\/em> se traduisent tous les deux par \u00ab&nbsp;pour&nbsp;\u00bb. Ce n\u2019est pas tout \u00e0 fait vrai.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Por<\/em> et <em>para<\/em> peuvent se traduire autrement en fonction du contexte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><em>Por<\/em><\/strong> peut vouloir dire&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>pour<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e0 cause de<\/li>\n\n\n\n<li>par<\/li>\n\n\n\n<li>en<\/li>\n\n\n\n<li>sur<\/li>\n\n\n\n<li>de<\/li>\n\n\n\n<li>au lieu de<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><em>Para<\/em><\/strong> peut vouloir dire&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>pour<\/li>\n\n\n\n<li>dans le but de<\/li>\n\n\n\n<li>selon<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour bien utiliser <em>por<\/em> et <em>para<\/em>, pense au message que tu veux transmettre plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 sa traduction exacte.<\/p>\n\n\n\n<p>En effet, les pr\u00e9positions n\u2019ont pas forc\u00e9ment d\u2019\u00e9quivalent exact dans les autres langues. Il vaut donc mieux que tu t\u2019immerges dans l\u2019espagnol pour vraiment comprendre quelle pr\u00e9position est adapt\u00e9e \u00e0 quel contexte.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Tu veux de l\u2019aide avec <\/strong><em><strong>por<\/strong><\/em><strong> et <\/strong><em><strong>para<\/strong><\/em><strong>, mais tu cherches quelque chose de plus interactif&nbsp;?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00c7a tombe bien, Busuu a un module sp\u00e9cialement consacr\u00e9 au sujet.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-vivid-cyan-blue-background-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.busuu.com\/dashboard#\/learning\/course\/start\/objective_es_3_12\/unit_es_3_5_3\/activity_es_3_5_3_1\/exercise_1\">Obtiens l&rsquo;aide dont tu as besoin<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Por<\/em> ou <em>para<\/em>&nbsp;: le raccourci<\/h2>\n\n\n\n<p>Voici une technique tr\u00e8s simple pour savoir quand utiliser <em>por<\/em> ou <em>para<\/em>. Bien s\u00fbr, \u00e7a ne marchera pas \u00e0 tous les coups (ce serait trop facile sinon). Tu devrais consid\u00e9rer cette astuce comme une r\u00e8gle de base, et garder en t\u00eate qu\u2019il existe des exceptions.<\/p>\n\n\n\n<p>Tout d\u2019abord, <em>por<\/em> et <em>para<\/em> relient deux parties d\u2019une phrase, mais pas de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Avec <strong><em>para<\/em><\/strong>, il y a g\u00e9n\u00e9ralement une s\u00e9quence d\u2019\u00e9v\u00e9nements&nbsp;: une partie de la phrase se d\u00e9roule apr\u00e8s la suivante.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Salgo <\/em><strong><em>para<\/em><\/strong><em> Barcelona ma\u00f1ana.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Je pars pour Barcelone demain.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>La premi\u00e8re partie de la phrase indique que \u00ab&nbsp;je pars&nbsp;\u00bb, et la deuxi\u00e8me poursuit en disant que j\u2019arriverai \u00e0 \u00ab&nbsp;Barcelone demain&nbsp;\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Un \u00e9l\u00e9ment survient apr\u00e8s l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Avec <strong><em>por<\/em><\/strong>, en revanche, tout arrive au m\u00eame moment. Les deux parties de la phrase sont ins\u00e9parables.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>El ladr\u00f3n entr\u00f3 <\/em><strong><em>por\ufeff<\/em><\/strong><em> la ventana.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Le voleur est entr\u00e9 par la fen\u00eatre.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tu vois&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>La premi\u00e8re partie nous indique que le voleur est entr\u00e9, et la deuxi\u00e8me nous explique comment il a fait. Il n\u2019y a pas d\u2019encha\u00eenement d\u2019\u00e9v\u00e9nements, tout est arriv\u00e9 en m\u00eame temps.<\/p>\n\n\n\n<p>En r\u00e9sum\u00e9, <strong><em>para<\/em><\/strong> sert g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 exprimer un but, une finalit\u00e9 ou une destination. Il est donc plut\u00f4t tourn\u00e9 vers le futur et sert de passerelle vers les \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Por,<\/em><\/strong> en revanche, sert g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 d\u00e9crire une cause. Il est donc plut\u00f4t tourn\u00e9 vers le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Por<\/em> ou <em>para<\/em>&nbsp;: la m\u00e9thode compl\u00e8te (4&nbsp;diff\u00e9rences cl\u00e9s)<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-infographie-563x1024.jpg\" alt=\"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s, expliqu\u00e9s par Busuu\" class=\"wp-image-19655\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Passons \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 la m\u00e9thode la plus longue et la plus compl\u00e8te. Il y a quatre diff\u00e9rences fondamentales entre <em>por<\/em> et <em>para<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <em>Por<\/em> exprime la cause, <em>para<\/em> exprime l\u2019objectif<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>On utilise <strong><em>por<\/em><\/strong> pour \u00e9voquer la <strong>cause<\/strong> qui nous pousse \u00e0 faire quelque chose. Dans ce cadre, on pourrait le traduire par \u00ab&nbsp;en raison de&nbsp;\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Estudio espa\u00f1ol <\/em><strong><em>por<\/em><\/strong><em> mi trabajo.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>J\u2019\u00e9tudie l\u2019espagnol <strong>en raison de<\/strong> mon travail.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li>On utilise <strong><em>para<\/em><\/strong> pour d\u00e9crire <strong>l\u2019objectif<\/strong> qu\u2019on souhaite atteindre en faisant quelque chose. Dans ce cadre, on pourrait le traduire par \u00ab&nbsp;afin de&nbsp;\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Estudio espa\u00f1ol <\/em><strong><em>para<\/em><\/strong><em> trabajar en Argentina.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>J\u2019\u00e9tudie l\u2019espagnol <strong>afin de<\/strong> trouver du travail en Argentine.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <em>Por<\/em> exprime le voyage, <em>para<\/em> exprime la destination<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>&nbsp;On utilise <strong><em>por<\/em><\/strong> pour se focaliser sur l\u2019action de <strong>voyager<\/strong> ou de se <strong>d\u00e9placer<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Este autob\u00fas pasa <\/em><strong><em>por<\/em><\/strong><em> el centro de la ciudad.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Ce bus passe <strong>par<\/strong> le centre-ville.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>El a\u00f1o pasado viajamos <\/em><strong><em>por<\/em><\/strong><em> Espa\u00f1a.\ufeff<\/em><\/td><\/tr><tr><td>L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, on a voyag\u00e9 <strong>en<\/strong> Espagne.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li>Avec<strong><em> para, <\/em><\/strong>on se focalise sur la <strong>destination<\/strong> du voyage.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Este autob\u00fas va <\/em><strong><em>para<\/em><\/strong><em> el centro de la ciudad.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Ce bus va <strong>au<\/strong> centre-ville.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. <em>Por<\/em> exprime la dur\u00e9e, <em>para<\/em> exprime l\u2019\u00e9ch\u00e9ance<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>On utilise <strong><em>por<\/em><\/strong> pour d\u00e9crire une dur\u00e9e. Une astuce pour ne pas se tromper&nbsp;: tu devrais toujours pouvoir remplacer <em>por<\/em> par <em>durante<\/em> (pendant) dans ta phrase.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Estudi\u00e9 <\/em><strong><em>por (durante)<\/em><\/strong><em> dos horas.&nbsp;<\/em><\/td><\/tr><tr><td>J\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 <strong>pendant<\/strong> 2&nbsp;heures.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li>On utilise <strong><em>para<\/em><\/strong> lorsqu\u2019on fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une date dans le futur, notamment pour exprimer une \u00e9ch\u00e9ance.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Necesito terminar el informe <\/em><strong><em>para<\/em><\/strong><em> ma\u00f1ana.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Je dois terminer ce rapport <strong>pour<\/strong> demain.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. <em>Por<\/em> exprime l\u2019auteur, <em>para<\/em> exprime la cible<\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong><em>Por <\/em><\/strong>se focalise sur la personne qui a r\u00e9alis\u00e9 quelque chose. On utilisera alors \u00ab&nbsp;par&nbsp;\u00bb pour le traduire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Este puente fue construido <\/em><strong><em>por<\/em><\/strong><em> los romanos.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Ce pont a \u00e9t\u00e9 construit <strong>par<\/strong> les Romains.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong><em>Para <\/em><\/strong>se focalise sur la personne qui a \u00e9t\u00e9 vis\u00e9e. En d\u2019autres termes, la personne <em>pour qui<\/em> on a fait quelque chose.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Compr\u00e9 este libro <\/em><strong><em>para<\/em><\/strong><em> mi hermana.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>J\u2019ai achet\u00e9 ce livre <strong>pour<\/strong> ma s\u0153ur.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bonus&nbsp;: 3&nbsp;expressions courantes qui utilisent <em>por<\/em> ou <em>para<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Est-ce que tout est clair&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Super&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Pour finir, on va s\u2019int\u00e9resser \u00e0 3&nbsp;expressions courantes qui utilisent <em>por<\/em> ou <em>para<\/em>. Tu devrais les m\u00e9moriser, parce que tu vas souvent les entendre&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. <\/strong><strong><em>Para m\u00ed <\/em><\/strong>(\u00ab&nbsp;selon moi&nbsp;\u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p>Tu peux dire <em>creo que<\/em> pour exprimer ton opinion, mais <em>para m\u00ed<\/em> para\u00eetra plus naturel.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong><em>Para m\u00ed<\/em><\/strong><em>, tienes toda la raz\u00f3n.&nbsp;<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Selon moi, tu as tout \u00e0 fait raison.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong><em>Por aqu\u00ed<\/em><\/strong> (\u00ab&nbsp;par ici&nbsp;\u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p>Si tu ne peux pas situer un objet pr\u00e9cis\u00e9ment, tu peux utiliser <em>por<\/em> pour d\u00e9signer la zone o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>No hay ning\u00fan cine <\/em><strong><em>por aqu\u00ed<\/em><\/strong><em>, creo que hay uno <\/em><strong><em>por el centro<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Il n\u2019y a pas de cin\u00e9ma par ici. Je crois qu\u2019il y en a un quelque part dans le centre-ville.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. <\/strong><strong><em>Por tel\u00e9fono<\/em><\/strong><strong> <\/strong>(\u00ab&nbsp;au t\u00e9l\u00e9phone&nbsp;\u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p><em>Por tel\u00e9fono, por internet, por correo electr\u00f3nico<\/em>\u2026 Ces expressions d\u00e9signent un type de transmission.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><em>Anoche habl\u00e9 con Ana <\/em><strong><em>por tel\u00e9fono<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Hier soir, j\u2019ai eu Ana au t\u00e9l\u00e9phone.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Et n\u2019oublie pas\u2026<\/h2>\n\n\n\n<p>La th\u00e9orie seule ne suffit pas.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien s\u00fbr, il faut que tu connaisses les r\u00e8gles, mais il te faudra aussi des exemples concrets pour vraiment progresser. Surtout dans le cas des diff\u00e9rences subtiles qui existent entre <em>por<\/em> et <em>para<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Appuie-toi sur les r\u00e8gles, mais essaie surtout de rep\u00e9rer des sch\u00e9mas dans tes conversations. Plus tu pratiqueras, plus tu verras que certaines expressions utilisent toujours <em>por<\/em> ou <em>para<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Au bout d\u2019un moment, tu n\u2019auras m\u00eame plus \u00e0 y penser, \u00e7a te viendra naturellement.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Savais-tu que tu peux apprendre jusqu\u2019\u00e0 12&nbsp;langues avec Busuu&nbsp;?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-vivid-cyan-blue-background-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.busuu.com\/fr\/choose-your-language\">Commence \u00e0 apprendre gratuitement<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":26499,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Busuu Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-15T08:21:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T11:19:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Arham Husain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Arham Husain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\"},\"author\":{\"name\":\"Arham Husain\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/5fdc2ff949c90baf8ee936137ffc51aa\"},\"headline\":\"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s\",\"datePublished\":\"2021-03-15T08:21:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T11:19:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\"},\"wordCount\":1435,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\",\"name\":\"Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-15T08:21:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T11:19:42+00:00\",\"description\":\"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":800,\"caption\":\"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/\",\"name\":\"Busuu Blog\",\"description\":\"Busuu - the language learning community\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Busuu Blog\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/busuu-landscape-white-1-300x94-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/busuu-landscape-white-1-300x94-1.png\",\"width\":300,\"height\":94,\"caption\":\"Busuu Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/5fdc2ff949c90baf8ee936137ffc51aa\",\"name\":\"Arham Husain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b71eddd7693f9469640b47c5f89f575c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b71eddd7693f9469640b47c5f89f575c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Arham Husain\"},\"description\":\"Arham Hussain is a Canadian writer, comedian and avid language learner currently based in New York City. Arham\u2019s first language is English, he\u2019s fluent in French, speaks some Irish, and is currently learning Japanese and Spanish. He loves dogs, iced coffee, and cooking experiments.\",\"url\":\"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/author\/arhamchegg-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog","description":"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog","og_description":"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.","og_url":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/","og_site_name":"Busuu Blog","article_published_time":"2021-03-15T08:21:55+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T11:19:42+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":800,"url":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Arham Husain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Arham Husain","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/"},"author":{"name":"Arham Husain","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/5fdc2ff949c90baf8ee936137ffc51aa"},"headline":"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s","datePublished":"2021-03-15T08:21:55+00:00","dateModified":"2023-11-06T11:19:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/"},"wordCount":1435,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/","name":"Por ou Para ? Les 4 Diff\u00e9rences Cl\u00e9s Expliqu\u00e9e - Busuu Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg","datePublished":"2021-03-15T08:21:55+00:00","dateModified":"2023-11-06T11:19:42+00:00","description":"Toi aussi, tu peux faire partie des quelques \u00e9tudiants d\u2019espagnol qui comprennent vraiment la diff\u00e9rence entre por et para.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/por-vs-para-1.jpg","width":1000,"height":800,"caption":"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/por-para\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por ou para ? Les 4 diff\u00e9rences cl\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/","name":"Busuu Blog","description":"Busuu - the language learning community","publisher":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#organization","name":"Busuu Blog","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/busuu-landscape-white-1-300x94-1.png","contentUrl":"https:\/\/blog.busuu.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/busuu-landscape-white-1-300x94-1.png","width":300,"height":94,"caption":"Busuu Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/5fdc2ff949c90baf8ee936137ffc51aa","name":"Arham Husain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b71eddd7693f9469640b47c5f89f575c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b71eddd7693f9469640b47c5f89f575c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Arham Husain"},"description":"Arham Hussain is a Canadian writer, comedian and avid language learner currently based in New York City. Arham\u2019s first language is English, he\u2019s fluent in French, speaks some Irish, and is currently learning Japanese and Spanish. He loves dogs, iced coffee, and cooking experiments.","url":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/author\/arhamchegg-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19639\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busuu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}