Как читать на иностранном?

0

 

1. Выбирайте литературу сами

Возьмите книгу, которую вам действительно будет интересно прочитать. Это может быть как художественный роман, так и академический справочник. Возможно, книга для подготовки к экзамену или для улучшения ваших знаний в определенном предмете. Поставьте себе задачи, создайте план и в путь!

2. Не гонитесь за сложными книгами

Выберите литературу, которая соответствует вашему уровню. Результат добивается постепенно, а не моментально. Выбрав книгу, превышающую ваши знания, вы рискуете расстроиться и окончательно разочароваться в себе и в своих способностях. Лучше всего начинать с коротких рассказов и историй, чтобы определить, какой уровень чтения подходит лично вам и что вам интересно. 

3. Не переводите каждое слово

Когда вы только начинаете читать книгу, первое, что хочется сделать — переводить. Переводить все, что вы не знаете. Многочисленное количество слов и фраз, которые вам придется искать в Интернете, быстро отобьют желание идти дальше. Подчеркивайте слова, обводите, выписываете. Если вы читаете электронную книгу, создайте отдельный документ, куда можно будет поместить определенные фразы. Или используйте такие программы, как Evernote, которые помогают делать заметки на «месте» и просматривать их позже в любое время. 
 
Выделите отдельное время на неделе, чтобы посмотреть перевод выбранных вами слов. Но это не значит, что надо читать, не понимая ничего. Если вы видите, что какое-то слово встречается довольно часто, то, пожалуй, стоит посмотреть в словарь.  

4. Не стесняйтесь проверить себя

Многие книги уже переведены на русский язык. Если вы совсем не понимаете, какой-то кусок текста или вам интересно сравнить перевод, вы всегда можете «подсмотреть». Здесь главное не переборщить 🙂 

5. Обсуждайте прочитанное

В крупных городах существует множество бесплатных клубов или литературных мероприятий, куда вы можете прийти, чтобы обсудить прочитанную книгу. Кроме того, есть множество подобных чатов в Интернете (BookTalk, Reddit). 
 

Читайте с удовольствием! 

 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here