Dein Fußballsprachführer für die WM – Russisch

Das größte Fußballereignis des Jahres steht vor der Tür, und wir bereiten uns auf dieses internationale Ereignis mit einem Sprachführer vor. Bist du auf dem Weg nach Russland oder wirst du die Spiele von deinem Wohnzimmer / deiner Eckkneipe aus verfolgen? Egal, ob du ein bisschen Russisch brauchst, um nach dem Weg zum Stadion zu fragen oder von zu Hause aus besser verstehen möchtest, was im Stadion so vor sich geht; mit unserem praktischen Sprachführer kannst du die wichtigsten Begriffe schnell aufschnappen.

Wir haben hier im busuu Hauptquartier mit unseren russischen Kollegen gesprochen, und gemeinsam einige wichtige Wörter und Ausdrücke für dich zusammengestellt!

  1.     Звезда (zvezda) – Superstar

Ist einer der deutschen Spieler so herausragend gut, dass er als Star der Mannschaft gilt? Thomas Müller vielleicht? Oder gar Manuel Neuer? Im Russischen nennt man den besten Spieler звезда (zvezda) – wortwörtlich bedeutet es Star”. Beeindrucke deine Freunde, indem du die besten Spieler deines Teams auf Russisch lobst!

  1.     Бомбардир (bombardir) – Stürmer / Torschütze

Ich wette gerne mit Freunden, wer bei der WM die meisten Tore schießt. Was glaubst du, wer dieses Jahr den goldenen Schuh gewinnt? Im Russischen ist der Spieler, der die meisten Tore schießt ein „бомбардир (bombardir)”, was wörtlich übersetzt ganz einfach Torschütze” bedeutet. Möchtest du mit mir wetten, wer bei dieser WM der бомбардир des deutschen Teams ist?

  1.     Пенальти (penahlti)  – Elfmeter   

Zur WM das absolute Lieblingswort aller Deutschen: ELFMETER! Wir sind so gut wie unschlagbar, wenn wir am Ende der regulären Spielzeit nach einem Unentschieden im Elfmeterschießen landen. Wir lieben die Aufregung, die unerträgliche Spannung und die Erlösung bei jedem Tor für Deutschland und jedem vereitelten Versuch der Gegner. Deutschland vor, noch ein Tor!

  1.    Феерия (fejeria) – ein unglaubliches Spiel

Erinnert ihr euch noch an das Halbfinalspiel zwischen Brasilien und Deutschland? Ein Tor nach dem anderen – was für ein unglaubliches Spiel! Daran werden wir uns noch jahrelang erinnern! Die Russen nennen so ein Spiel феерия (fejeria), was wörtlich übersetzt „Spektakel” bedeutet. 

  1.    Кубок (kubok) – Pokal / Schale

Mit all den Superstars, die dieses Jahr in Russland auflaufen, erwarten wir viele spektakuläre Tore und das ein oder andere Феерия (unglaubliche Spiel). Eine dieser großartigen Mannschaften wird die Schale, auf Russisch: кубок (kubok) genannt, gewinnen. Meinst du, Deutschland bringt den кубок dieses Jahr wieder mit nach Hause?!

Jetzt da du einige russische Fußballbegriffe kennst, möchten wir dir unsere Lektion zum Thema Fußball empfehlen, mit deren Hilfe du noch besser in verschiedenen Sprachen über Fußball diskutieren kannst.

Und wir haben noch etwas für unsere Premium-Mitglieder und diejenigen unter euch, die bereits Russisch lernen: Falls du die WM live in Russland mitverfolgen wirst, aber nur wenig oder kein Russisch sprichst, lern alle zum Überleben wichtigen Wörter und Ausdrücke in der speziellen Lektion zum Thema „Nützliche Ausdrücke”. 

Wir wünschen deinem Team viel Erfolg in den nächsten vier Wochen und dir viel Spaß bei der WM!

 

Christiane ist die Leiterin der Übersetzungsabteilung bei busuu. Sie ist aus der Fußballstadt Dortmund, hat Politik, Wirtschaft und Geschichte studiert und ist zudem Diplom-Übersetzerin. Als waschechte Dortmunderin liebt sie Fußball und Bier, und in ihrer Freizeit läuft sie Langstreckenläufe, liest Bücher, diskutiert Politik und bereist die Welt.

 

Leave a Comment: