99 englische Sprüche für jeden Anlass – mit deutscher Übersetzung

Sicher kennst du den Spruch „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Genauso gibt es unzählige englische Sprüche, die mit wenigen Worten tiefe Gefühle ausdrücken können, für die uns selbst oft die Worte fehlen.

Heute stellen wir dir 99 bekannte englische Sprüche in 5 Kategorien für jeden Anlass vor. Betrachte sie als kleine Perlen der englischen Kultur – manche von ihnen haben sich sogar seit Shakespeare bewährt. Ob du nun nach englischen Sprüchen für Geburtstagskarten suchst oder deinem nächsten Instagram-Post den letzten Schliff verleihen möchtest, hier wirst du fündig!

99 englische Sprüche – 5 Kategorien

In welcher Lebenslage du dich auch befindest, es gibt immer den richtigen Spruch dazu. Hier findest du 99 englische Sprüche in 5 Kategorien jeweils mit deutscher Entsprechung. Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken!

Englische Liebessprüche

Hast du deiner besseren Hälfte schon mal einen Liebesbrief geschrieben? Dann weißt du bestimmt: Es ist gar nicht so einfach, sich auf Deutsch liebevoll auszudrücken, ohne dabei kitschig zu klingen. Stimmts?

Englisch ist da viel einfacher und bringt selbst komplizierte Gedanken auf den Punkt. Außerdem gibt es so viele Liebeslieder auf Englisch, dass uns diese „language of love“ (nein, Französisch, diesmal gehts nicht um dich) in Liebesangelegenheiten gerade recht kommt.

Hier findest du reichlich Inspiration für deinen nächsten Liebesbrief. Damit machst du deinem Partner / deiner Partnerin sicher eine Freude.

1. One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. – Sophokles (Ein Wort befreit uns alle vom Gewicht und Schmerz des Lebens und das Wort heißt Liebe.)
2. True love is hard to find, easy to lose and impossible to forget. (Wahre Liebe ist schwer zu finden, leicht zu verlieren und schwer zu vergessen.)
3. Love asks me no questions and gives me endless support. – William Shakespeare (Liebe stellt mir keine Fragen und gibt mir endlosen Rückhalt.)
4. Love doesn’t make the world go round. Love is what makes the ride worthwhile. – Franklin P. Jones (Liebe treibt die Welt nicht voran, sondern macht die Reise lohnenswert.)
5. Let’s commit the perfect crime: I’ll steal your heart, and you’ll steal mine. (Lass uns das perfekte Verbrechen begehen: Ich stehle dein Herz und du stiehlst meins.)
6. For the world you are someone – but to me, you are the world. (Für die Welt bist du irgendjemand, aber für mich bist du die Welt.)
7. The only magic I still believe in is love. (Die einzige Magie, an die ich noch glaube, ist die Liebe.)
8. It’s better to have loved and lost, than never to have loved at all. (Es ist besser geliebt und verloren zu haben, als nie geliebt zu haben.) 
9. There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. – Friedrich Nietzsche (In der Liebe steckt immer etwas Wahnsinn. Aber es steckt auch immer etwas Vernunft im Wahnsinn).
10. We all have two lives. The second life begins when we realise we only have one. (Wir haben alle zwei Leben. Das zweite Leben beginnt dann, wenn uns bewusst wird, dass wir nur eines haben.)
11. The love of family and the admiration of friends is much more important than wealth and privilege. – Charles Kuralt (Die Liebe der Familie und die Bewunderung von Freunden ist viel wichtiger als Reichtum und Privilegien.)
12. The supreme happiness in life is the conviction that we are loved. – Victor Hugo (Das höchste Glück im Leben ist die Überzeugung, dass wir geliebt werden.)
13. The more I think about it, the more I feel that there is nothing more truly artistic than to love people. – Vincent van Gogh (Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr glaube ich, es gibt nichts wahrhaftig Kunstvolleres, als Menschen zu lieben.)
14. A friend is someone who knows all about you and loves you anyway. – Elbert Hubbard (Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß und dich trotzdem liebt.)
15. The ultimate test of a relationship is to disagree, but to hold hands. (Der ultimative Beziehungstest ist es, verschiedener Meinung zu sein und sich trotzdem an den Händen zu halten.)
16. When love is not madness, it is not love. – Pedro Calderon de la Barca (Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist es auch keine Liebe.)
17. The very essence of romance is uncertainty. – Oscar Wilde (Die Essenz der Romanze ist Ungewissheit.)

Witzige englische Sprüche

Englisch strotzt nur so vor Wortwitzen und Doppelbedeutungen. Genau deshalb greift man zum Beispiel in der Werbesprache immer öfter zu englischen Slogans, denn sie gehen ins Ohr und bleiben im Kopf.

Hier findest du jede Menge witzige englische Sprüche, die dich und deine Mitmenschen zum Schmunzeln und Lachen bringen.

Kleiner Hinweis: Gerade die Engländer:innen haben oft einen eher derben Sinn für Humor. Achte also bitte immer darauf, dass dein Gegenüber auch wirklich über deinen Spruch lachen kann.

1. The chicken came first – God would look silly sitting on an egg. (Das Huhn war zuerst da – Gott würde albern aussehen, wenn er auf einem Ei sitzen würde.)
2. Life is too short to miss out on the beautiful things like a double cheeseburger. – Channing Tatum (Das Leben ist zu kurz, um auf so schöne Dinge wie einen Doppel-Cheeseburger zu verzichten.)
3. Roses are red, violets are blue, God made me beautiful, but what happened to you?
   (Rosen sind rot, Veilchen sind blau, Gott schuf mich wunderschön, aber was ist mit dir passiert?)
4. I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work. (Ich habe nicht versagt. Ich habe nur 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren.)
5. Even on the highest throne you sit on your own butt. – Michel de Montaigne (Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf seinem eigenen Hintern.)
6. Insurance is like marriage. You pay, pay, pay and you never get anything back. – Al Bundy (Versicherungen sind wie eine Heirat. Du bezahlst und bezahlst und bezahlst und bekommst nie etwas zurück.)
7. The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese. (Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.)
8. Everyone is entitled to his own opinion, it’s just that yours is stupid. (Jeder hat ein Recht auf seine eigene Meinung. Es ist nur so, dass deine dumm ist.)
9. Doesn’t expecting the unexpected make the unexpected expected? (Macht die Erwartung des Unerwarteten nicht das Unerwartete erwartbar?)
10. I’m so clever, that sometimes I don’t understand a single word of what I’m saying. – Oscar Wilde (Ich bin so clever, dass ich manchmal kein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.)
11. An apple a day keeps the doctor away. But if the doctor is cute, forget the fruit. (Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern. Aber wenn der Arzt süß ist, vergiss das Obst.)
12. Do not drink and drive or you might spill the drink. (Nicht trinken und Auto fahren, sonst verschüttest du noch dein Getränk.)
13. When things go pear-shaped. (Wenn es in die Hose geht.)
14. Do not take life too seriously. You will never get out of it alive. – Elbert Hubbard (Nimm das Leben nicht zu ernst. Du wirst nie lebendig aus ihm herauskommen.)
15. There are only three things women need in life: food, water, and compliments. – Chris Rock (Es gibt nur drei Dinge, die Frauen im Leben brauchen: Essen, Wasser und Komplimente.)
16. Life’s no walk in the park. (Das Leben ist kein Ponyhof.)
17. I’m not arguing, I’m just trying to explain why I’m right. (Ich streite nicht, ich versuche nur zu erklären, warum ich recht habe.)
18. Always forgive your enemies. Nothing annoys them so much. – Oscar Wilde (Verzeihe immer deinen Feinden. Nichts ärgert sie mehr.)
19. Everything is funny, as long as it’s happening to somebody else. – Will Rogers
    (Alles ist lustig, solange es jemand anderem passiert.)
20. Whenever I find the key to success, someone changes the lock. (Immer wenn ich den Schlüssel zum Erfolg finde, tauscht jemand das Schloss aus.)
21. A day without sunshine is like, you know, night. (Ein Tag ohne Sonnenschein ist wie, du weißt schon, Nacht.)
22. Comedy is simply a funny way of being serious. – Peter Ustinov (Comedy ist einfach ein lustiger Weg, ernst zu sein.)

3. Englische Zitate über das Leben

Gerade in den sozialen Medien wie Facebook oder Instagram sind motivierende und inspirierende Zitate sehr beliebt. Manchmal nehmen wir uns vor lauter Alltagsstress nicht die Zeit, einen Moment innezuhalten und einfach über das Leben nachzudenken. Und genau dafür sind die folgenden Weisheiten da.

1. Life’s biggest tragedy is that we get old too soon and wise too late. – Benjamin Franklin (Die größte Tragödie im Leben ist, dass wir zu schnell alt und zu spät weise werden.)
2. Be the change that you wish to see in the world. – Mahatma Gandhi (Sei der Wandel, den du selbst in der Welt sehen möchtest.)
3. Some of the greatest things in life are unseen. That’s why you close your eyes when you kiss, cry or dream. (Einige der großartigsten Dinge im Leben bleiben ungesehen. Deshalb schließt du die Augen, wenn du küsst, weinst oder träumst.)
4. Life is a journey, not a destination. – Ralph Waldo Emerson (Das Leben ist kein Ziel, sondern eine Reise.)
5. Life is similar to a theatre play: it’s not depending on how long it is, just how colourful. – Lucius Annaeus Seneca (Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: Es kommt nicht darauf an, wie lange es ist, sondern wie bunt.)
6. Life is what happens to you while you’re busy making other plans. – Allen Saunders (Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu schmieden.)
7. Life doesn’t require that we be the best, only that we try our best. – H. Jackson Brown Jr. (Das Leben erfordert nicht, dass wir die Besten sind, sondern nur, dass wir unser Bestes geben.)
8. In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. (Am Ende kommt es nicht auf die Jahre in deinem Leben an, sondern auf das Leben in deinen Jahren.)
9. The biggest challenge in life is being yourself in a world trying to make you like everyone else. (Die größte Herausforderung des Lebens ist es, du selbst zu sein, in einer Welt, die versucht, alle Menschen gleichzumachen.)
10. It’s never too late to be what you might have been. (Es ist nie zu spät, um das zu werden, was du hättest sein können.)
11. There is no way to peace. Peace is the way. – Mahatma Gandhi (Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.)
12. Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. – Forrest Gump (Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt.)
13. Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving. – Albert Einstein (Das Leben ist wie Radfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man sich ständig weiterbewegen.)
14. Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards. – Søren Kierkegaard (Verstehen kann man das Leben nur rückwärts, leben muss man es aber vorwärts.)
15. An eye for an eye makes the whole world blind. – Mahatma Gandhi (Auge um Auge macht die ganze Welt blind.) 
16. Life isn’t about waiting for the storm to pass. It’s about dancing in the rain. (Im Leben geht es nicht darum, zu warten, bis der Sturm vorüber ist. Es geht darum, im Regen zu tanzen.)
17. The best way to predict the future is to create it yourself. (Der beste Weg, die Zukunft vorherzusehen, ist, sie selbst zu gestalten.)
18. The biggest decision in life is about changing your life through changing your mind. – Albert Schweitzer (Die größte Entscheidung deines Lebens liegt darin, dass du dein Leben ändern kannst, indem du deine Geisteshaltung änderst.)
19. Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced. (Das Leben ist kein Problem, das gelöst, sondern eine Wirklichkeit, die erfahren werden möchte.)
20. A life spent making mistakes is not only more honourable, but more useful than a life spent doing nothing. – George Bernard Shaw (Ein Leben mit Fehlern ist nicht nur ehrbarer, sondern auch nützlicher als ein Leben, indem nichts erreicht wurde.)
21. Running away from your problems is a race you will never be able to win. (Vor Problemen wegzurennen, ist ein Rennen, das du nicht gewinnen kannst.)
22. To err is human; to forgive, divine. – Alexander Pope (Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.)
23. Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it. – Lou Holtz (Leben ist zu zehn Prozent, was dir zustößt, und zu neunzig Prozent, wie du darauf reagierst.)
24. Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination. – Oscar Wilde (Jeder, der innerhalb seiner Möglichkeiten lebt, leidet unter einem Mangel an Vorstellungskraft.) 
25. The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall. – Nelson Mandela (Der größte Ruhm im Leben liegt nicht darin, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen, wenn wir hinfallen.)

Englische Sprüche zum Geburtstag

Das beliebteste Geburtstagslied in Deutschland ist „Happy Birthday“. Wie wäre es also mit einer schönen Geburtstagskarte mit einem englischen Spruch?

Hier findest du viele tolle englische Geburtstagswünsche, mit denen du den leeren Platz links auf der Karte problemlos füllen kannst.

1. Every year on your birthday, you get a chance to start new. – Sammy Hagar (Jedes Jahr an deinem Geburtstag erhältst du die Chance, neu anzufangen).
2. With mirth and laughter, let old wrinkles come. – William Shakespeare (Mit Heiterkeit und Lachen lass alte Falten kommen.)
3. May your big day be as special as you are. (Möge dein großer Tag so besonders sein wie du.)
4. Wishing you beautiful moments, the kind that bring pleasure to you. Moments of wonderful memories, and favourite dreams come true. Moments of warmth and moments of love, bringing contentment your way. Wishing you beautiful moments to make this a beautiful day. Happy Birthday.
   (Ich wünsche dir schöne Momente, die dir Freude bereiten. Momente mit tollen Erinnerungen und Lieblingsträume, die wahr werden. Momente der Wärme und Momente der Liebe, die dir Zufriedenheit bringen. Ich wünsche dir schöne Momente, die dir einen schönen Tag bescheren. Alles Gute zum Geburtstag.)
5. I am not young enough to know everything. – Oscar Wilde (Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.)
6. May you live as long as you wish and love as long as you live. – Robert A. Heinlein
   (Mögest du so lange leben, wie du es dir wünschst und lieben, solange du lebst.)
7. A greeting on your birthday
   For a very happy day
   And then a year
   That brings the best
   Of everything your way
   Enjoy your special day!
   (Ein Geburtstagsgruß für einen tollen Tag, gefolgt von einem Jahr, das das Beste von allem für dich bereithalten wird. Genieße deinen besonderen Tag.)
8. Many happy returns! (Alles Gute zum Geburtstag!)
9. Happiness is to live like everyone, but not to be like everyone. – Simone de Beauvoir (Das Glück besteht darin, zu leben wie alle Welt und doch wie kein anderer zu sein.)
10. Our age is merely the number of years the world has enjoyed us. (Unser Alter zeigt uns nur an, wie viele Jahre die Welt bisher Freude an uns hatte.)
11. May your happiest days of the last year be the baddest* days of the new one.
    (Deine glücklichsten Tage des vergangenen Lebensjahres mögen die schlechtesten des neuen sein.)

*grammatikalisch wäre hier „worst“ korrekt

5. Kurze englische Sprüche für den WhatsApp-Status, Twitter & Co.

Wie heißt es so schön? In der Kürze liegt die Würze. Deshalb hat Twitter zum Beispiel auch ein Zeichenlimit von 280. Auch im WhatsApp-Status hast du nur begrenzt Platz. Aber es ist alles andere als einfach, mit nur wenigen Worten genau das auszudrücken, was man gerade sagen möchte.

Keine Sorge! Wir haben dir hier unsere liebsten kurzen Sprüche auf Englisch zusammengestellt, damit du für deinen nächsten Post bestens gerüstet bist.

1. Begin each day as if it were on purpose. – Mary Anne Radmacher (Beginne jeden Tag, als wäre es Absicht.)
2. The road to success is rarely a straight highway. (Der Weg zum Erfolg ist selten eine geradlinige Autobahn.)
3. You only live once, but if you do it right, once is enough. – Mae West (Du lebst nur einmal, aber wenn du es richtig machst, ist einmal genug.)
4. When nothing goes right, go left. (Wenn nichts mehr geht, geh nach links.)
5. Great things never come from comfort zones. (Große Dinge ergeben sich nicht durch Herumsitzen.)
6. What does not kill you will make you stronger. (Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.)
7. Those who want to find themselves shouldn’t ask others for directions. (Wer sich selbst finden will, sollte andere nicht nach dem Weg fragen.)
8. Friends are the flowers in the garden of life. (Freunde sind die Blumen im Garten des Lebens.)
9. Remember your yesterdays, dream your tomorrows and live your todays. (Erinnere dich an gestern, träume von morgen und lebe heute.)
10. Enjoy the small things, they make life great. (Genieße die kleinen Dinge, denn sie machen das Leben großartig.)
11. If you don’t stand for something, you will fall for anything. (Wenn du für nichts einstehst, fällst du auf alles rein.)
12. Art is eternal, but life is short. – Evelyn de Morgan (Kunst ist ewig, aber das Leben ist kurz.)
13. To be or not to be, that is the question. – William Shakespeare (Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.)
14. A hug is worth a thousand words. A friend is worth more. (Eine Umarmung ist tausend Worte wert – ein Freund noch mehr.)
15. Be yourself; everyone else is already taken. (Sei du selbst, alle anderen sind bereits vergeben.)
16. It’s easier to ask for forgiveness than it is to ask for permission. (Es ist einfacher, um Vergebung als um Erlaubnis zu bitten.)
17. No one can make you feel inferior without your consent. (Niemand kann dir ohne deine Zustimmung das Gefühl geben, minderwertig zu sein.)
18. I didn’t come this far to only come this far. (Ich bin nicht so weit gekommen, um nur bis hierherzukommen.)
19. No pain, no gain. (Ohne Fleiß kein Preis).
20. If you can dream it, you can do it. – Walt Disney (Wenn du es träumen kannst, kannst du es auch tun.)
21. Always be yourself. Unless you can be a unicorn. Then always be a unicorn. (Sei immer du selbst. Es sei denn, du kannst ein Einhorn sein, dann sei immer ein Einhorn.)
22. You and I are more than just friends. We’re like a really small gang! (Du und ich sind mehr als nur Freunde. Wir sind wie eine sehr kleine Gang.)
23. With the new day comes new strength and new thoughts. – Eleanor Roosevelt (Mit einem neuen Tag kommen auch neue Stärke und neue Gedanken.)
24. Life is short, so enjoy it to the fullest. – John Walters (Das Leben ist kurz, also genieße es in vollen Zügen.)

Jetzt noch besser Englisch sprechen

Dein Englisch ist schon sehr weit fortgeschritten, aber du möchtest noch idiomatischer sprechen können? Dann ist unser brandneuer C1 Englischkurs genau das Richtige für dich!