Ocho palabras que necesitas saber para apañártelas en el Carnaval de Brasil ?? ? ??

En algunos países, el comienzo del año puede ser tranquilo y traer consigo la temida melancolía invernal, ¡pero no en Brasil! Febrero viene cargado de sol, fiesta, baile, color y festejos… ¡Febrero es época de carnaval!

El carnaval es una parte importante de la cultura brasileña. Básicamente es un enorme festejo con desfiles, baile, música y diversión, que generalmente se celebra antes de la cuaresma. Este año, comienza oficialmente el 9 de febrero y termina el 14, pero a lo largo de todo enero y febrero, podrás asistir a fiestas y celebraciones a lo largo y ancho del país. He reunido algunas de las palabras más comunes que debes saber para arreglártelas en carnaval. Puedes verlas a continuación:

1. Folião(es)

Foliões son los juerguistas que participan en las folias (otro sinónimo de fiesta, que se usa habitualmente en carnaval). Según el diccionario, los foliões son personas felices, a las que les gusta pasárselo bien, así que no es difícil entender por qué se utiliza esta palabra para denotar a aquellos que celebran el carnaval.

2. Sambódromo

El Carnaval de Río de Janeiro celebra el trabajo duro de las llamadas escolas de samba (escuelas de samba) a lo largo de todo el año. Trece escuelas participan en el desfile de grupo especial el domingo y el lunes de la semana de carnaval, y representan un tema histórico, político o autobiográfico a través del canto y la danza. Todo ello tiene lugar en el sambódromo (un recinto especialmente construido para el desfile de las principales escuelas de samba). Si te pierdes, solo tienes que preguntar por el Sambódromo en Marquês de Sapucaí.

3. Samba-enredo

¿Y qué es una fiesta sin música? En el marco del desfile en el sambódromo, cada escuela presenta su samba-enredo, que es generalmente la canción que cantan para contar su historia al público. Normalmente, cada escuela cuenta con sus propios músicos y cantantes, y, por supuesto, bailarines, que pasan el año practicando su número de samba para estar a la altura del gran día.

4. Blocos de rua

Para hacer del carnaval un evento mayor y mejor no solo existe ese hermoso desfile, sino que las calles bullen de actividad. Así que no te desanimes si no consigues ver el desfile principal en Río de Janeiro, encontrarás blocos de rua en casi todo Brasil. Se trata básicamente de fiestas callejeras que siguen una ruta específica a lo largo de las calles principales de las ciudades, lideradas por una banda de música. A ellos se suman foliões, ataviados con disfraces de carnaval, que disfrutan de la música y del momento.

5. Marchinhas

Las marchinhas de carnaval (canciones de carnaval) son los ritmos tradicionales que toman las calles durante el carnaval. Hay clásicos con décadas de antigüedad que todavía consiguen hacer cantar a todo el mundo, así como las que se inventan cada año. Las letras pueden tratar de temas cotidianos o de otros más profundos, como la política y los acontecimientos sociales. Solo hay una regla: tienen que ser graciosas, sarcásticas o irónicas.

6. Frevo and maracatu

El carnaval no se limita a la samba y a Río de Janeiro. En ciudades como Recife y Olinda (en Pernambuco), también tenemos el frevo y el maracatu, dos estilos de bailes regionales. Estos siguen los movimientos clásicos de arriba abajo y de abajo arriba, en los que participan bailarines con las tradicionales sombrillas de colores (es imprescindible tener las piernas en forma, pero sin duda es divertido intentarlo). En estas ciudades, los gigantes de carnaval llenan las calles junto con los foliões, lo que contribuye al carácter singular de la experiencia.

En Olinda, hay un bloco de rua (fiesta callejera) único llamado “Bacalhau do Batata” (bacalao y patatas). Este bloco fue creado por un camarero, conocido como Batata (patata), que no podía disfrutar del carnaval durante el periodo habitual, porque siempre trabajaba, por lo que creó el suyo el Miércoles de Ceniza. Uno de los platos típicos de este bloco es el bacalao con verduras, ya que, por motivos religiosos, muchos brasileños se abstienen de comer carne roja este día. El Bacalhau do Batata se hizo tan famoso que, en 2007, fue el tema escogido por una de las escolas de samba de Río.

7. Abadá

La abadá es la camiseta que la gente consigue en eventos relacionados con el carnaval. Normalmente, identifica el bloco que vas a seguir, la fiesta a la que vas o incluso el cantante que vas a escuchar. Es prácticamente un uniforme para los foliões, y tener una es sinónimo de tener ganas de pasárselo bien.

8. Axé

A lo largo de los años, el carnaval ha adoptado diferentes enfoques en todo Brasil. Durante estos años, el ritmo conocido como axé, una mezcla de samba y reggae, así como el frevo, el reggae, el merengue, el forró, la samba, el pop-rock y otros tantos, adquieren protagonismo en Salvador, su ciudad de origen. Para que te hagas una idea, visualiza una enorme carroza con un sistema de sonido, con música a todo trapo que se escucha por toda la ciudad; los cantantes más famosos de axé lideran sus blocos sobre las carrozas; la gente, en sus abadás sigue a sus grupos favoritos con canciones y bailes que todo el mundo conoce y sigue… ¿Acaso hay algo mejor?

Por supuesto, durante el Carnaval de Brasil escucharás muchas otras palabras, pero puedes empezar por estas pocas. Si estás convencido de que el carnaval es el remedio contra la melancolía invernal, ¡todavía estás a tiempo! Y si necesitas una mano con el portugués, ¿por qué no pruebas busuu?

Divirta-se!


Juliana es la experta de portugués de busuu. Le encantan los perros y los viajes, y su comida favorita es el pão de queijo. ?

Leave a Comment: