在巴西过狂欢节必备的 8 个单词 ?? ? ??

0

在某些国家/地区,年初可能会非常安静,以至于冬季忧郁得令人发慌。不过,巴西可不是这样!在巴西,2 月是阳光、狂欢、跳舞、色彩和庆祝的时光…2 月是庆祝狂欢节的时间!

狂欢节是巴西文化的重要组成部分。它基本上是一场由游行、舞蹈、音乐和欢乐构成的盛大节日,通常发生在大斋节前。今年,狂欢节将在 2 月 9 日正式开始,并将一直持续到 14 日。但是在 1 月和 2 月整整两个月的时间里,你在巴西到处都能看到聚会和庆祝活动!我总结了过狂欢节时需要掌握的一些最常用的单词。详见下文:

1. Folião(es)

Foliões 是参加 folias(另一个表示聚会的单词,通常在狂欢节期间使用)的聚会爱好者。根据字典的解释,foliões 会非常开心,而且喜欢痛痛快快地玩,所以不难理解为什么我们使用这个单词来表示狂欢节的庆祝者。

2. Sambódromo

里约热内卢的狂欢节会庆祝所谓的 escolas de samba(桑巴学校)在一整年中付出的辛勤努力。有 13 所学校会在狂欢节周的星期天和星期一参加专门的团体游行,并通过歌曲和舞蹈讲述历史、政治或传记故事。这些活动都是在 sambódromo(sambadrome – 专门设置的游行区,主要的学校游行均在这里举行)举行的。如果你迷路了,只需打听 Marquês de Sapucaí 的 Sambódromo 即可。

Sambódromo

3. Samba-enredo

聚会上无乐不欢,没错吧?因此,作为 sambódromo 游行的组成部分,每个学校都会展示自己的 samba-enredo(他们要演唱的歌曲,以此向观众讲述他们的故事)。每个学校通常都有自己的乐师和歌手,当然也少不了舞者。这些人会利用整整一年的时间来练习 <i>samba</i>,以便能够在举办游行的重要日子里真正展现自己最高水平的表演。

4. Blocos de rua

为了让狂欢节成为一项更盛大、更精彩的活动,那里不仅会举办华美的游行,还会在大街小巷举办大量的其他活动。所以,没能赶上里约热内卢的主游行也不要灰心,在巴西的几乎任何一个地方,你都会找到 blocos de rua。这些活动主要是在一群演奏音乐的人带领下,沿着城市的主要街道按特定路线进行的街头狂欢。一路上,会有身着狂欢节服装的 foliões 加入他们,一起享受音乐和精彩时光!

One of the blocos de rua in Rio

5. Marchinhas

Marchinhas de carnaval(狂欢节歌曲)是在狂欢节期间洋溢在大街小巷的传统旋律,有风靡数十年却依旧能让所有人一起欢唱的经典音乐,也有人们每年创作的新音乐。歌词包罗万象,从简单的事情到政治和社会事件等重大问题无所不有。只有一条规则:必须幽默或讽刺。

6. Frevo and maracatu

桑巴舞和里约热内卢并不是狂欢节的全部内容。在累西腓和奥林达(位于伯南布哥州)等城市,我们还能欣赏两种其他风格的区域性舞蹈:frevo 和 maracatu。这两种舞蹈都是典型的“一上一下”的套路动作;跳舞时,人们要举着传统的彩色雨伞(想要跟上队伍,腿必须足够强壮才行,不过浅尝辄止也非常有趣!)。在这些城市,大街小巷上到处都是巨大的狂欢节玩偶和 foliões,让整个体验更加独特。

People dancing frevo

在奥林达,有一种独特的 bloco de rua(街头聚会)叫做“Bacalhau do Batata”(鳕鱼和土豆)。这种 bloco 是一位名叫 Batata 的服务员创立的 – 因为一直要工作,他没办法享受在传统时段举行的狂欢节,所以他就在圣灰星期三这天举办了自己的狂欢节。这种 bloco 的传统美食之一就是鳕鱼和蔬菜,因为由于宗教原因,许多巴西人不喜欢在这一天吃红肉。Bacalhau do Batata 变得非常著名,因此在 2007 年,里约热内卢的一场 escolas de samba 就将它作为了主题!

7. Abadá

abadá 是人们在与狂欢节有关的活动中领取的衬衫。它通常可以标识你要加入哪个 bloco、参加哪个聚会,甚至是你要观看哪位歌手的表演。它就像 foliões 的制服一样,得到一件就意味着你就要享受快乐时光了!

8. Axé

多年来,狂欢节在巴西各地展现了不同的庆祝形式。在狂欢节期间,axé 的旋律(与桑巴雷鬼、浮来欧、雷鬼乐、梅伦格舞曲、forró 舞曲、桑巴舞曲、流行摇滚乐以及众多其他音乐的旋律相互交织)将在其发祥地萨尔瓦多占据中央舞台。接下来,我们要为你展示狂欢节的盛大画面:想象有一辆装有音响系统的巨型卡车正在向整个城市播放喧闹的音乐;著名的 axé 歌手们站在卡车的车顶上引导各自的 blocos;大大小小的乐队表演着人人熟悉的歌曲和舞蹈,身着 abadás 的人群跟在自己喜爱的乐队后面,与乐队一起载歌载舞…还有什么比这更精彩的?!

当然,你在巴西的狂欢节现场还会听到许多其他单词,但是你在这里掌握的单词已经足够支持你启程了!因此,如果我的话已经让你相信狂欢节是治愈冬季忧郁的良方了,时间还来得及!对了,如果你在葡萄牙语方面需要帮助,何不试用一下 busuu 博树呢?

Divirta-se!


Juliana 是 busuu 博树的葡萄牙语专家。她喜欢狗,爱好旅行,最爱吃的食物是 pão de queijo!?

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here